diff --git a/cmd/uptop/main.go b/cmd/uptop/main.go
index a0cee96..ffc0835 100644
--- a/cmd/uptop/main.go
+++ b/cmd/uptop/main.go
@@ -52,7 +52,14 @@ func init() {
 		return
 	}
 	if mv := info.Main.Version; mv != "" && mv != "(devel)" {
-		version = strings.TrimPrefix(mv, "v")
+		mv = strings.TrimPrefix(mv, "v")
+		// Pseudo-versions (e.g. "0.1.1-0.20260620165311-5ca534b0b100+dirty")
+		// are noisy in the TUI footer. Extract just the base semver.
+		if i := strings.Index(mv, "-0."); i > 0 {
+			mv = mv[:i]
+		}
+		mv = strings.TrimSuffix(mv, "+dirty")
+		version = mv
 	}
 	for _, s := range info.Settings {
 		switch s.Key {
diff --git a/internal/tui/view_dashboard.go b/internal/tui/view_dashboard.go
index 5126cf4..d25e64b 100644
--- a/internal/tui/view_dashboard.go
+++ b/internal/tui/view_dashboard.go
@@ -194,7 +194,7 @@ type tabEntry struct {
 
 func (m Model) renderTabBar(stats dashboardStats) string {
 	tabs := []tabEntry{
-		{"Sites", stats.totalMonitors, stats.downCount + stats.lateCount},
+		{"Monitors", stats.totalMonitors, stats.downCount + stats.lateCount},
 		{"Alerts", len(m.alerts), 0},
 		{"Logs", 0, 0},
 		{"Nodes", len(m.nodes), stats.offlineNodes},
diff --git a/internal/tui/view_detail.go b/internal/tui/view_detail.go
index 2be5b14..8f3dc93 100644
--- a/internal/tui/view_detail.go
+++ b/internal/tui/view_detail.go
@@ -25,13 +25,13 @@ func (m Model) viewDetailPanel() string {
 	if site.ParentID > 0 {
 		for _, s := range m.sites {
 			if s.ID == site.ParentID {
-				breadcrumb = m.st.subtleStyle.Render("  Sites > "+s.Name+" > ") + m.st.titleStyle.Render(site.Name)
+				breadcrumb = m.st.subtleStyle.Render("  Monitors > "+s.Name+" > ") + m.st.titleStyle.Render(site.Name)
 				break
 			}
 		}
 	}
 	if breadcrumb == "" {
-		breadcrumb = m.st.subtleStyle.Render("  Sites > ") + m.st.titleStyle.Render(site.Name)
+		breadcrumb = m.st.subtleStyle.Render("  Monitors > ") + m.st.titleStyle.Render(site.Name)
 	}
 	b.WriteString(breadcrumb + "\n")
 	b.WriteString(m.divider() + "\n")