fix(tui): compute table Width from column sum, not terminal width

Table Width was set to terminal width, forcing lipgloss to redistribute
surplus space into columns like #. Now computed from sum of column widths
+ border overhead. Table is exactly as wide as needed, capped at terminal.

internal/tui/table_helpers.go

@@ -34,7 +34,16 @@ func (m Model) renderTable(headers []string, items int, buildRows func(start, en
 	selectedVisual := m.cursor - m.tableOffset
 	rows := buildRows(m.tableOffset, end)
 
-	tableWidth := m.termWidth - chromePadH - 2
+	colTotal := 0
+	for _, w := range colWidths {
+		colTotal += w
+	}
+	borderOverhead := 2 + len(colWidths) - 1
+	tableWidth := colTotal + borderOverhead
+	maxWidth := m.termWidth - chromePadH - 2
+	if tableWidth > maxWidth {
+		tableWidth = maxWidth
+	}
 	if tableWidth < 40 {
 		tableWidth = 40
 	}