Replace full viewLogsTab with compact sidebar renderer for the 70/30 monitors split. Single-char severity icons (▼▲◆●·), truncated messages, no header chrome. Renders directly from engine logs without viewport.
